1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Goke Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Sezin Akbachogullar

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Ozcan Tekdemir

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Tugrul Tülek
Bikem Karavus

6
00:00:26,800 --> 00:00:27,280
Berrin Seker Civi
Ezgi Tombul

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,360
Berrin Seker Civil
Ezgi Tombul

8
00:00:29,760 --> 00:00:30,320
Nedim Suri

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,240
Suleyman Felek
Nedim Suri

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
și Macit Koper

11
00:01:01,280 --> 00:01:05,120
Uite cine e aici!

12
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
Domnișoara $ermin numele șeful meu.

13
00:01:07,760 --> 00:01:08,400
Jülide.

14
00:01:08,480 --> 00:01:09,600
Bună, bine ați venit.

15
00:01:09,600 --> 00:01:10,400
Figen.

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,080
Știi deja despre Metin.

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
Lucrăm în același loc.

18
00:01:17,920 --> 00:01:19,440
Glumești cu mine?

19
00:01:20,640 --> 00:01:22,320
De ce m-ai chemat aici?

20
00:01:23,760 --> 00:01:26,000
Bine, doamnă hermine, hai să vorbim.

21
00:01:26,080 --> 00:01:28,400
Dragă, venim doar să vorbim
despre muncă

22
00:01:28,400 --> 00:01:29,280
bine?

23
00:01:29,360 --> 00:01:32,080
Nu te mișca, vom fi acolo.

24
00:01:32,160 --> 00:01:32,720
Bine.

25
00:01:32,720 --> 00:01:33,680
Poftim, domnule.

26
00:01:34,480 --> 00:01:35,600
Oh, Doamne!

27
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Ceva în neregulă cu lucrarea?

28
00:01:37,520 --> 00:01:38,880
Nu, nu e nimic.

29
00:01:38,880 --> 00:01:41,760
Adică, lasă-i să vorbească afară.

30
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
Nu-i lăsați să vorbească de lucru la masă
și fii nepoliticos.

31
00:01:44,480 --> 00:01:45,920
Nu vrem să ne supere, nu?

32
00:01:54,640 --> 00:01:56,240
Fata Juju!

33
00:01:56,640 --> 00:01:58,240
Uită-te la locul ăsta.

34
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
Dacă ne-ar da acest loc, am reuși
ca o floare în două zile.

35
00:02:02,640 --> 00:02:06,400
Ar trebui să deschidem un loc mic?

36
00:02:06,400 --> 00:02:08,720
Fată, nu ne descurcăm cu un coafor,
noi doi.

37
00:02:08,720 --> 00:02:10,000
Cum conducem acest loc?

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,720
Oh, este ca și cum a decoji mazărea. Suntem jack
a tuturor meseriilor.

39
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
Ce faci, ești_nebun?

40
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
Jülide a vrut să.întâlnească.seful_meu.

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
Nu am putut spune nu, bine?

42
00:02:21,280 --> 00:02:23,440
Acum, intri și te așezi.

43
00:02:24,240 --> 00:02:25,680
esti nebun!

44
00:02:25,680 --> 00:02:26,800
Plec.

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
Dacă vrei moștenirea ei!

46
00:02:29,440 --> 00:02:31,680
Și dacă vrei să fii cea mai bogată femeie
in Turcia...

47
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
Vei face cum spun eu, ermin.

48
00:02:33,520 --> 00:02:35,680
Îți place să conduci.

49
00:02:35,680 --> 00:02:36,880
Acum e șansa ta.

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
Dacă poți să o faci pentru câteva ore.

51
00:02:39,840 --> 00:02:42,800
Apropo, Metin este cel de la masă
cu fața încurcată.

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,400
Lucrează cu noi.

53
00:02:44,400 --> 00:02:46,560
Deci este un reprezentant farmaceutic.

54
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
Poftim.

55
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
Ce naiba fac?

56
00:03:25,680 --> 00:03:27,280
Nu asta sunt eu.

57
00:03:30,240 --> 00:03:33,680
Doamna Nee, tatăl tău și domnișoara Lale sunt
luând cina în seara asta.

58
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
.Este lucrul important.

59
00:03:36,080 --> 00:03:38,720
Ei bine, tatălui meu nu-i place să vorbească despre asta
chestii de genul ăsta afară!

60
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Să-ți pregătesc cina?

61
00:03:40,720 --> 00:03:42,000
Nu, sunt bine, mulțumesc.

62
00:03:42,080 --> 00:03:43,120
Doar mă duc la culcare.

63
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
Nu-ți fie frică. Sunt eu.

64
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
Sau dacă poți să-ți fie frică, nu știu.

65
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
Cum ai intrat aici?

66
00:04:21,120 --> 00:04:23,280
Loc de muncă bun. ce vrei?

67
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
Știi unde este fratele tău?

68
00:04:29,040 --> 00:04:30,400
Ieși afară, Hilmi!

69
00:04:31,680 --> 00:04:34,880
Nee, vreau asta pentru binele lui.

70
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
Te gândești mereu la
ce este mai bine pentru alții.

71
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Să nu-ți fie dor de nimeni, bine?

72
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
Șeful tău mort, fratele meu, Gönül...

73
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
În afară de mine, totuși.

74
00:04:53,920 --> 00:04:56,400
Crezi că există vreun timp pentru asta
Nu mă gândesc la tine?

75
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
Pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul!

76
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Te rog, ieși din casa mea.

77
00:05:03,200 --> 00:05:05,040
Aceasta nu este casa ta, Nee.

78
00:05:06,480 --> 00:05:07,840
Da, este.

79
00:05:07,840 --> 00:05:10,160
Dacă nu mergi, voi chema poliția.

80
00:05:13,680 --> 00:05:14,960
Uite, asta e grav.

81
00:05:17,120 --> 00:05:22,320
Dacă îl găsesc pe fratele tău înaintea mea,
s-ar putea să nu mai ai un frate.

82
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
[Telefon care sună]

83
00:05:50,240 --> 00:05:51,360
doamna ermin?

84
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Ți-a plăcut peștele tău?

85
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
Nu e rău, mulțumesc.

86
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Domnule Metin, nu cred că vă place
foarte mult.

87
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Nu, lui Metin îi place partea raki
de raki și pește

88
00:06:03,200 --> 00:06:07,600
Oh, da.. Pentru că asta e singura cale
poate suporta lumea minciunilor.

89
00:06:11,680 --> 00:06:15,040
Dragul meu ermin, colierul tău este
frumos.

90
00:06:15,120 --> 00:06:18,640
E puțin lipicioasă aici,
totuși, dar...

91
00:06:18,960 --> 00:06:21,840
Lasă-mă să te întreb ceva.
Este o imitație?

92
00:06:23,520 --> 00:06:25,600
Nu port imitații de bijuterii.

93
00:06:28,000 --> 00:06:31,440
Pur și simplu nu credeam că domnul Ahmet o va face
adu într-un loc ca acesta.

94
00:06:33,280 --> 00:06:38,960
Adică, am rămas blocați în casă
cu Julide de mult timp, așa că...

95
00:06:39,440 --> 00:06:45,200
Am vrut să fim cu prieteni apropiați și
să aveți o noapte atât de frumoasă împreună.

96
00:06:45,200 --> 00:06:45,920
√

97
00:06:45,920 --> 00:06:49,840
Din moment ce este o noapte specială pentru tine, de ce
nu-l petreci singur?

98
00:06:50,160 --> 00:06:53,200
Oh, haide, suntem mereu singuri.

99
00:06:53,520 --> 00:06:57,440
Îmi doresc să fim împreună de o
mult timp.

100
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
Mă bucur că ești aici.

101
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
Metin, s-ar putea să vrei să încetinești.

102
00:07:05,280 --> 00:07:07,360
S-ar putea să fie mai multe de vorbit.

103
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
Așa este el.

104
00:07:09,600 --> 00:07:10,640
Întotdeauna se grăbește.

105
00:07:10,640 --> 00:07:12,720
Ar vrea să aibă grijă de afacerea lui ca
cât mai curând posibil.

106
00:07:12,880 --> 00:07:16,160
De aceea este cel mai bun vânzător al nostru
au.

107
00:07:16,560 --> 00:07:18,480
El este cel mai bine vândut.

108
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
A

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,040
Nu-i așa, doamnă ermin?

110
00:07:22,000 --> 00:07:22,960
ma scuzati?

111
00:07:22,960 --> 00:07:24,080
Metin?

112
00:07:24,480 --> 00:07:27,920
Da, el este angajatul lunii.

113
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
Evident, s-a bătut singur.

114
00:07:32,400 --> 00:07:33,360
Uită-te la el!

115
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Bine, atunci să ridicăm un toast pentru mine

116
00:07:36,240 --> 00:07:37,600
Pentru vânzătorul lunii

117
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
Doamna ermin, sunteti casatorita?

118
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
sunt vaduva:

119
00:07:51,600 --> 00:07:53,520
Mi-am pierdut soțul nu cu mult timp în urmă.

120
00:07:54,640 --> 00:07:55,680
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

121
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
A avut vreo boală?

122
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
Are un atac de cord, repede!

123
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Ce naiba ai făcut?

124
00:08:09,520 --> 00:08:10,400
Fă ceva!

125
00:08:11,200 --> 00:08:13,360
Kürat?

126
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Fă ceva!

127
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
E pe moarte, fă ceva repede!

128
00:08:21,200 --> 00:08:22,960
A făcut-o, dar a avut timp.

129
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
L-au rănit atât de tare, încât nu a putut să suporte.

130
00:08:28,000 --> 00:08:33,600
Îmi pare rău că te-am supărat din nou întrebând.

131
00:08:35,680 --> 00:08:37,840
Doamna Sermin este o femeie foarte puternică.

132
00:08:38,640 --> 00:08:42,480
Ea a preluat conducerea după ce a murit soțul ei.

133
00:08:42,480 --> 00:08:46,080
O ajutăm, nu-i așa, Metin?

134
00:08:46,080 --> 00:08:49,360
Și ne-a oferit mult ajutor.

135
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
Ești cu adevărat coafor?

136
00:08:57,760 --> 00:08:58,960
Ce ar trebui să însemne asta?

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,200
Desigur, sunt.

138
00:09:01,680 --> 00:09:02,960
Nu vezi părul ăla?

139
00:09:03,520 --> 00:09:07,120
Îl văd, dar nu-mi dau seama.

140
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
[Telefon care sună]

141
00:09:26,800 --> 00:09:28,640
El nu ridică, deci ce să fac?

142
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
Mai există undeva unde să te uiți?

143
00:09:32,640 --> 00:09:35,520
Ai fi venit aici dacă ai fi?
nu te-ai uitat deja acolo?

144
00:09:42,560 --> 00:09:44,800
Dar ai așteptat până ai nevoie de mine.

145
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
Idiotule, și aici te ascult.

146
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Ieși afară, afară!

147
00:09:48,640 --> 00:09:50,720
Ești încăpățânat, nu-i așa?

148
00:09:51,920 --> 00:09:54,000
Bine, bine.

149
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Am plecat, ești fericit?

150
00:10:07,120 --> 00:10:08,240
chiar ești?

151
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
Oh, omule!

152
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
Oh, Doamne, idiotule.

153
00:10:20,080 --> 00:10:20,720
Poftim.

154
00:10:20,720 --> 00:10:21,600
E Tekin înăuntru?

155
00:10:21,600 --> 00:10:22,240
Nu, nu este.

156
00:10:22,320 --> 00:10:23,280
Vom vedea dacă e acolo sau nu!

157
00:10:23,360 --> 00:10:23,840
Domnule, ce faci?

158
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
domnule?

159
00:10:25,920 --> 00:10:26,560
Tekin!

160
00:10:26,640 --> 00:10:28,480
Am spus nu, pleacă de aici!

161
00:10:28,480 --> 00:10:29,120
Și tatăl lui?

162
00:10:30,080 --> 00:10:31,360
Tekin!

163
00:10:31,760 --> 00:10:33,360
Yusuf, ce faci?

164
00:10:33,360 --> 00:10:34,320
Așteptaţi un minut!

165
00:10:34,320 --> 00:10:34,960
Cine eşti tu?

166
00:10:35,040 --> 00:10:36,320
Sună la poliție acum!

167
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
Ce faci aici?

168
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
Ce crezi, Yusuf?
Îl caut pe Tekin.

169
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
Hilmi, ce în numele lui Dumnezeu
vorbesti despre?

170
00:10:41,680 --> 00:10:45,200
Yusuf... Bine, nu exagerați, băieți.
Este o neînțelegere.

171
00:10:45,280 --> 00:10:46,720
Aștepți afară, te rog?

172
00:10:46,880 --> 00:10:50,320
Ahmet, este o noapte plictisitoare?

173
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Adică, uite, doamna §ermin a luat un pic
plictisit.

174
00:10:53,840 --> 00:10:56,880
În plus, domnul Metin nu pare să o facă
sa se descurce foarte bine.

175
00:10:56,960 --> 00:10:57,760
Ce facem?

176
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Ar trebui să plecăm?

177
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
Bine, dragă, orice spui.

178
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
Potriviți-vă.

179
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
Să plecăm atunci.

180
00:11:05,520 --> 00:11:10,960
Am crezut că vom fi cu toții împreună așa,
o seară distractivă, dar...

181
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Dacă nu, nu.

182
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
Adică, să nu plictisim oamenii.

183
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
ma simt rau acum.

184
00:11:20,400 --> 00:11:23,840
Dar stai puțin, poate putem...

185
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Poate Figen să ne cânte o melodie?

186
00:11:28,640 --> 00:11:29,600
Nu, Figen?

187
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
Ai primit asta.

188
00:11:31,200 --> 00:11:33,920
Serios?

189
00:11:33,920 --> 00:11:35,680
ce vrei?

190
00:11:35,760 --> 00:11:38,400
Ei bine, spune doar ce vrei.

191
00:11:38,400 --> 00:11:39,920
Oh, bine. Amenda.

192
00:11:39,920 --> 00:11:41,760
Dar nu e bine când sunt doar versuri.

193
00:11:41,840 --> 00:11:43,120
De ce nu-i suni pe băieți?

194
00:11:43,200 --> 00:11:44,400
Bine, scuze!

195
00:11:44,560 --> 00:11:47,040
Să te invităm la masa noastră, te rog.

196
00:11:52,560 --> 00:11:55,840
Ce ar trebui să cânt?

197
00:11:56,560 --> 00:11:57,680
Cel pe care l-ai cântat ultima dată la
coafor.

198
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
Spui asta frumos.

199
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Oprește-te, oprește-te!

200
00:12:00,400 --> 00:12:03,120
Ei bine, îl cunoști pe Nihasin Dideden?

201
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
Bine, începeți.

202
00:12:10,400 --> 00:12:14,320
[Cântând]

203
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Nu, nu se potrivește.

204
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Îmi pare rău.

205
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Figen, ceva mai vesel.

206
00:12:41,600 --> 00:12:42,400
Vesel?

207
00:12:43,200 --> 00:12:45,520
Dar voi cânta dacă vom cânta toți împreună.

208
00:12:45,520 --> 00:12:46,400
Bine, sigur.

209
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
O să-mi ții companie, bine?

210
00:12:47,680 --> 00:12:48,640
Bine, bine.

211
00:12:48,640 --> 00:12:49,760
Jüju?

212
00:12:49,760 --> 00:12:51,920
Bine, o vom face. Doar începe.

213
00:12:52,320 --> 00:12:56,240
Ei bine, atunci hai să mergem cu
„Ben Kalender Merebim”

214
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Și doi...

215
00:12:58,320 --> 00:13:02,240
[Cântând]

216
00:13:11,680 --> 00:13:15,680
[Cântând]

217
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
Toată lumea va învăța totul
azi, Hilmi, bine?

218
00:13:35,440 --> 00:13:36,720
Ce se întâmplă aici?

219
00:13:36,720 --> 00:13:37,600
E Tekin înăuntru?

220
00:13:37,760 --> 00:13:40,480
Nu omule, cine ești oricum?

221
00:13:40,480 --> 00:13:41,920
Acesta este mijlocul nicăieri?

222
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
Nee, poți te rog să intri înăuntru?

223
00:13:43,120 --> 00:13:44,400
O să am grijă de asta, te rog.

224
00:13:47,600 --> 00:13:48,720
Ce se întâmplă aici?

225
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Ofițer, a avut loc o neînțelegere.

226
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
Este adresa greșită, plecăm.

227
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
Haide, Yusuf!

228
00:13:54,640 --> 00:13:55,920
Doamnă, este vreo problemă?

229
00:13:56,000 --> 00:13:57,040
Da, există.

230
00:13:57,040 --> 00:13:58,160
Si acesta este acest tip..

231
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Nee, despre ce vorbești?

232
00:14:00,880 --> 00:14:02,080
Îi pun acuzații.

233
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
Omul ăsta a pătruns în casa noastră.

234
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Ofițer...

235
00:14:04,560 --> 00:14:05,760
Yusuf, Yusuf, așteaptă o clipă!

236
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
Bine, o să am grijă de asta.

237
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Ofițer, totul este o neînțelegere.

238
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
Oh, nu, pun acuzații împotriva ta

239
00:14:11,040 --> 00:14:12,640
Omul ăsta a pătruns în casa noastră.

240
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
Angajații sunt martori.

241
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
Și tipul ăsta aștepta afară.

242
00:14:15,680 --> 00:14:17,200
Evident că lucrează împreună.

243
00:14:17,200 --> 00:14:19,360
Așa e, ofițer, a intrat
casa.

244
00:14:19,440 --> 00:14:22,080
Celălalt a intrat în mult timp
acum nu stiu cum..

245
00:14:35,120 --> 00:14:39,120
[Cântând]

246
00:15:10,960 --> 00:15:11,200
C

247
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
La ce te uiți?

248
00:15:13,440 --> 00:15:15,440
Știi că suntem aici datorită ta.

249
00:15:15,920 --> 00:15:17,120
Din cauza mea?

250
00:15:18,800 --> 00:15:20,720
„Te rog, Nee, haide, Nee?”

251
00:15:20,720 --> 00:15:22,800
Yusuf!

252
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
Deci Tekin este fratele ei, nu-i așa?

253
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Ai ieșit din minți?

254
00:15:32,560 --> 00:15:35,600
Dacă ea îi spune fratelui său asta
l-am găsit pe Gönül?

255
00:15:35,920 --> 00:15:37,840
Ea nu ar face asta niciodată.

256
00:15:38,320 --> 00:15:41,120
Uite, ne va pune la închisoare,
dar ea nu-l va bătu pe fratele lui.

257
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
Problema ei este cu mine.

258
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
Problema ta este cu fratele tău.

259
00:15:44,800 --> 00:15:46,080
Ea știe asta acum.

260
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
Dar ea a știut asta de la început.

261
00:15:50,560 --> 00:15:55,280
Ea nu a putut să se descurce când lucrurile au ajuns
scăpat de sub control în ultima vreme.

262
00:15:56,560 --> 00:15:59,360
Ei bine, asta explică de ce ai venit la
atelierul noaptea.

263
00:16:03,120 --> 00:16:05,280
Mi-a frânt inima în noaptea aceea, Yusuf.

264
00:16:05,520 --> 00:16:08,880
Dacă i se întâmplă ceva lui Gönül în timp ce suntem noi
aici, o să-ți sparg capul, Hilmi.

265
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
Yusuf, nu fi ridicol!

266
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Mahmut este în fața casei lui Tekin,
Sabit este în fața lui Gönül.

267
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
Nu poate face nimic.

268
00:16:19,520 --> 00:16:20,720
Se vor pune pe el.

269
00:16:30,560 --> 00:16:33,280
Ce voce are șeful tău.

270
00:16:33,760 --> 00:16:35,440
Am deviat-o.

271
00:16:35,680 --> 00:16:38,240
Am crezut că vor
dans din buric cu Figen pentru o secundă.

272
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Știi, am fost foarte surprins
la ea, de fapt.

273
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
Dar Figen acela...

274
00:16:42,480 --> 00:16:44,080
Ne-a sedus pe toți!

275
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
Figen ăla, Figen ăla...

276
00:16:46,560 --> 00:16:51,200
Ea nu este doar o coaforă.

277
00:16:51,360 --> 00:16:52,800
Dar Metin?

278
00:16:52,880 --> 00:16:54,640
Bei la rând și mergi așa?

279
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
Dacă nu l-aș fi ținut, ar fi căzut
în mare. Mi-a fost frică.

280
00:16:59,520 --> 00:17:00,720
Jülide?

281
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
Ești o femeie frumoasă.

282
00:17:10,080 --> 00:17:12,320
Arăți frumos în seara asta.

283
00:17:17,600 --> 00:17:19,760
Ahmet.

284
00:17:19,760 --> 00:17:21,360
Mulțumesc foarte mult.

285
00:17:21,440 --> 00:17:23,760
Chiar aveam nevoie de o noapte ca asta.

286
00:17:26,160 --> 00:17:34,160
Având o seară normală ca asta,
uitând că am uitat...

287
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
Să te distrezi, să râzi...

288
00:17:37,200 --> 00:17:39,760
Aș face orice pentru fericirea ta.

289
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
Ne-am plictisit foarte tare.

290
00:17:44,800 --> 00:17:46,640
O să mă spăl pe față și
mergi la culcare imediat dupa.

291
00:17:46,640 --> 00:17:47,920
Bine, bine.

292
00:17:47,920 --> 00:17:50,160
Jülide?

293
00:17:50,160 --> 00:17:54,160
Uite, am avut o zi grozavă.

294
00:17:54,960 --> 00:17:58,880
Spălați-vă fața și apoi vom primi un
somn bun, bine?

295
00:18:23,120 --> 00:18:23,840
Ce s-a întâmplat?

296
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Acuzațiile împotriva dumneavoastră au fost retrase.

297
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Ești liber să pleci.

298
00:18:28,080 --> 00:18:29,440
Ce a spus petiționarul?

299
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
Ea a spus că a confundat cu altcineva.

300
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Da, m-a încurcat.

301
00:18:36,880 --> 00:18:38,720
Haide, pentru numele lui Dumnezeu!

302
00:18:40,880 --> 00:18:43,920
[Cântând]

303
00:19:16,560 --> 00:19:20,560
[Muzică redată]

304
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Bună dimineața.

305
00:19:42,240 --> 00:19:43,120
~

306
00:19:43,120 --> 00:19:44,800
Arată delicios.

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,360
Am uitat să-ți spun.

308
00:19:47,840 --> 00:19:50,800
Doamna §ermin mi-a dat ziua liberă,
deci sunt liber toată ziua.

309
00:19:51,120 --> 00:19:52,160
Oh da?

310
00:19:52,560 --> 00:19:55,040
Probabil că se distrase cu adevărat noaptea.

311
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
Ce vrei să faci azi?

312
00:19:57,280 --> 00:19:58,240
Nu știu.

313
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
Ahmet, ce facem de obicei?

314
00:20:03,040 --> 00:20:06,800
Adică cum cheltuim
timpul nostru liber așa?

315
00:20:08,160 --> 00:20:10,240
În timpul nostru liber...

316
00:20:12,080 --> 00:20:13,840
Îți place să mergi.

317
00:20:14,160 --> 00:20:17,440
Da, făceai plimbări lungi.

318
00:20:18,080 --> 00:20:22,080
Întotdeauna mi-am dorit să merg acasă
și să fii singur cu tine.

319
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Să ne distrăm bine acasă.

320
00:20:28,400 --> 00:20:29,520
Bine.

321
00:20:29,520 --> 00:20:31,360
Dar hai să facem ceva împreună.

322
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
Să înființăm creșa, da?

323
00:20:40,240 --> 00:20:42,560
Da, bine.

324
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
De ce nu turnați ceaiul și o voi face
ma spal pe fata?

325
00:20:46,000 --> 00:20:46,640
Bine.

326
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
Ce este mirosul acela?

327
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
Stai, am făcut cârnați.

328
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Bine, grozav.

329
00:21:04,480 --> 00:21:05,360
Ești afară?

330
00:21:05,440 --> 00:21:07,120
Da. Ce se întâmplă acolo?

331
00:21:07,120 --> 00:21:08,000
Sunt acasă.

332
00:21:08,560 --> 00:21:10,080
Au venit noaptea târziu.

333
00:21:10,080 --> 00:21:11,680
Totul pare normal.

334
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
Bine, veniți înapoi aici.

335
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
Ce vrei să spui, ești sigur?

336
00:21:14,960 --> 00:21:17,040
Da, Mahmut, vino la atelier.

337
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
Ce?

338
00:21:30,160 --> 00:21:32,240
Tu făceai o scenă aseară.

339
00:21:32,800 --> 00:21:34,560
Acum că ți-ai schimbat atitudinea,
sunt surprins.

340
00:21:35,040 --> 00:21:36,880
Mă duc, voi vorbi cu Gönül.

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
Ce vei spune?

342
00:21:38,800 --> 00:21:40,480
Să nu iau acele medicamente.

343
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
Și o să-i spun,
nu ai încredere în acel om.

344
00:21:42,080 --> 00:21:43,360
Și ea va spune „Bine?”

345
00:21:44,080 --> 00:21:45,760
Da, de ce nu?

346
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
De ce nu te-ai gândit la asta aseară?

347
00:21:48,400 --> 00:21:49,840
Hilmi, și eu sunt om.

348
00:21:50,000 --> 00:21:52,320
S-ar putea să nu reușesc să vin cu
cea mai logică soluție la un moment dat.

349
00:21:52,560 --> 00:21:55,840
Când m-am gândit la acele medicamente,
Am văzut roșu, deci ce să fac?

350
00:21:55,920 --> 00:21:56,640
Da, dar...

351
00:21:56,720 --> 00:21:57,920
Nu există dar!

352
00:21:58,000 --> 00:21:59,360
Gönül este cu acel tip.

353
00:21:59,520 --> 00:22:02,000
De fiecare dată când mă gândesc la asta,
Cu greu mă rețin.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
Deci nu trebuie să merg să-l ucid pe tipul ăla.

355
00:22:09,600 --> 00:22:10,560
L-am făcut_pentru tine..

356
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
Nu, eu_nu mănânc.

357
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
Copilul nu e de găsit nicăieri.

358
00:22:20,720 --> 00:22:22,880
Deci îl poți adopta cu ușurință.

359
00:22:22,960 --> 00:22:24,240
Nu există obstacole.

360
00:22:24,320 --> 00:22:27,440
În mod normal, copilul rămâne la copil
bunăstare până la finalizarea procesului.

361
00:22:27,680 --> 00:22:29,520
Dar când doamna Lale a insistat prea mult...

362
00:22:29,680 --> 00:22:32,560
Până acum, l-am pus în plasament.

363
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
Nici măcar nu avem
rezultatele testelor încă, domnule consilier!

364
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
Nu știm dacă este bolnav sau nu.

365
00:22:36,720 --> 00:22:37,600
Bun venit.

366
00:22:37,680 --> 00:22:38,880
Multumesc.

367
00:22:46,000 --> 00:22:46,720
Vă place?

368
00:22:47,920 --> 00:22:49,520
A trăit pe străzi până acum.

369
00:22:50,160 --> 00:22:51,920
De unde știu dacă e hoț sau dependent?

370
00:22:52,160 --> 00:22:53,840
El este nedescris.

371
00:22:53,920 --> 00:22:55,600
Deodată un străin în casa mea.

372
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Oricum, dacă mă scuzați.

373
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
Bună ziua, domnule consilier.

374
00:23:02,080 --> 00:23:03,040
O să te sun înapoi.

375
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
Ömer, acesta este unchiul Mazhar.

376
00:23:08,480 --> 00:23:09,520
Soțul meu.

377
00:23:10,320 --> 00:23:11,600
Mazhar, acesta este Omer.

378
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
De acum înainte, el va locui în această casă
cu noi.

379
00:23:15,760 --> 00:23:16,640
Felicitări, Lale.

380
00:23:17,280 --> 00:23:18,560
Ți-ai îndeplinit dorința.

381
00:23:18,720 --> 00:23:21,840
Am discutat despre asta acum câteva seri
și a închis-o, Mazhar.

382
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Să nu-l deschidem acum.

383
00:23:24,160 --> 00:23:26,640
Da, nu vom face

384
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
Ömer, haide, hai să mergem în camera ta.

385
00:23:36,480 --> 00:23:39,280
Vom juca chiar și mai târziu dacă
vrei tu.

386
00:23:41,680 --> 00:23:43,520
Ömer, unde mergi?

387
00:23:47,760 --> 00:23:49,440
Spune-i lui Lale tot ce vrei.

388
00:23:49,440 --> 00:23:54,400
Nu fi supărat, domnule Lill, fugi mâine
dimineata inainte sa ma vada cineva.

389
00:24:03,680 --> 00:24:04,160
4

390
00:24:08,240 --> 00:24:11,520
Dacă o închidem.. Am terminat.

391
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
O să le dau jos, bine?

392
00:24:13,600 --> 00:24:17,040
Dragă, oprește-te, nu ridica nimic, bine?

393
00:24:17,360 --> 00:24:19,040
Bine, bine, eu nu.

394
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
Le voi scoate pe astea. Mă întorc imediat.

395
00:24:26,960 --> 00:24:27,840
Surprinde!

396
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
Ai cumpărat vopsea de perete?

397
00:24:30,240 --> 00:24:31,440
Da!

398
00:24:31,440 --> 00:24:32,560
Când ai primit-o?

399
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
După ce te-am lăsat la ile ieri.

400
00:24:36,240 --> 00:24:37,680
Uită-te la asta!

401
00:24:37,760 --> 00:24:39,280
Este un galben frumos.

402
00:24:40,720 --> 00:24:41,920
Uită-te la asta.

403
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
Ca caisele!

404
00:24:43,760 --> 00:24:44,560
O să arate bine, nu?

405
00:24:44,560 --> 00:24:45,360
Da!

406
00:24:45,440 --> 00:24:47,280
Să începem.

407
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
Sigur.

408
00:24:57,600 --> 00:25:01,520
[Muzică redată]

409
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
(Dar dacă te-ai rătăcit?)

410
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
Ce se întâmplă dacă nu-ți găsești drumul?

411
00:25:41,280 --> 00:25:42,000
(Vei.)

412
00:25:42,880 --> 00:25:47,280
(La fel cum Neet Erta a spus „Din inimă până
inima există o cale, nevăzută".)

413
00:25:48,000 --> 00:25:50,560
(Harta este în inima ta.)

414
00:25:53,040 --> 00:25:57,040
[Muzică redată]

415
00:26:01,840 --> 00:26:02,960
Am adus ceai și biscuiți.

416
00:26:04,800 --> 00:26:06,240
Mulțumesc, Jülide.

417
00:26:06,800 --> 00:26:09,440
Uite, aproape am terminat cu acest zid.

418
00:26:09,760 --> 00:26:10,000
4

419
00:26:10,320 --> 00:26:14,560
Să zic că mergem la cumpărături în acest weekend și
Termină camera asta, nu?

420
00:26:18,800 --> 00:26:22,960
Ai stat în ile o noapte.

421
00:26:23,280 --> 00:26:30,000
Adică, am petrecut o noapte fără tine,
dar mi-ai fost atât de dor de tine.

422
00:26:33,760 --> 00:26:35,120
Lasă-mă să le iau.

423
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
Lasă-o, dragă.

424
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
Eu zic să o lăsăm așa.

425
00:27:03,040 --> 00:27:06,960
[Muzică redată]

426
00:27:14,800 --> 00:27:15,840
De ce nu o lași Jülide?

427
00:27:17,760 --> 00:27:18,880
Lasă-o, Jülide?

428
00:27:31,760 --> 00:27:33,120
Dragă, ești bine?

429
00:27:38,720 --> 00:27:40,240
Dragă, ești bine?

430
00:27:49,040 --> 00:27:51,280
Știi ce sunt supărat despre
majoritatea?

431
00:27:52,400 --> 00:27:56,560
Sunt avocat, am toate actele
care l-ar putea trimite pe Tekin la închisoare.

432
00:27:56,720 --> 00:27:58,560
Dar nu pot face nimic

433
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
Mâinile mele sunt legate.

434
00:28:00,960 --> 00:28:03,680
De ce, pentru că el este al tău
fratele iubitei.

435
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Despre ce vorbești, Yusuf?

436
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
Ce legătură are asta cu ceva?

437
00:28:09,040 --> 00:28:12,560
Este un criminal, doar pentru că este fostul meu...
fratele prietenei, îl voi ignora?

438
00:28:12,880 --> 00:28:14,640
Trebuie să suport cu ce
i-a făcut lui Gönül?

439
00:28:14,960 --> 00:28:16,640
Vorbim despre sănătatea lui Gönül
despre aici.

440
00:28:16,720 --> 00:28:18,080
Și copilul pe care îl poartă.

441
00:28:32,800 --> 00:28:33,520
esti sigur?

442
00:28:40,160 --> 00:28:41,280
Cât de rău este?

443
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
Destul de rău.

444
00:28:45,920 --> 00:28:49,280
E un bărbat în cartierul meu
cunoscut sub numele de Nuri Călăul.

445
00:28:49,360 --> 00:28:50,800
Sermin l-a chemat astăzi acasă.

446
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
S-au întâlnit acasă.

447
00:28:53,440 --> 00:28:55,600
Acest om este chemat să facă treaba murdară,
Yusuf.

448
00:28:55,600 --> 00:28:57,440
Nu va pleca până nu va termina
munca.

449
00:28:59,440 --> 00:29:02,240
Gönül... Îl va ucide pe Gönül,
asa este?

450
00:29:03,600 --> 00:29:05,440
Probabil că Tekin se va împotrivi.

451
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Și va fi, de asemenea, ucis.

452
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
Trebuie să-l protejez pe Gönül.

453
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
Cum îl vom găsi pe tipul ăsta?

454
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
Nu, nu-l găsim pe tipul acela care caută
pentru el asa.

455
00:29:16,720 --> 00:29:19,200
În plus, nu-l poți înfrunta.
E prea periculos.

456
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Numi asta ermin.

457
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Sună pe ermin.

458
00:29:32,960 --> 00:29:34,160
Da, Hilmi?

459
00:29:34,160 --> 00:29:36,480
ermin, sunt Yusuf.

460
00:29:37,440 --> 00:29:38,960
Știu ce încerci să faci.

461
00:29:39,440 --> 00:29:41,760
Dacă o faci, îți voi săpa mormântul.

462
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
Știi ce?

463
00:29:44,480 --> 00:29:46,800
Îl vei trage pe Nuri
Călăul sau oricine ar fi.

464
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
Dacă nu ești, voi fi călăul tău.

465
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
Acest Yusuf a mers prea departe.

466
00:29:55,520 --> 00:29:57,120
A aflat despre Călăul.

467
00:29:57,440 --> 00:29:59,760
Și mă amenință.

468
00:30:01,440 --> 00:30:04,320
Ei bine, atunci aruncă-ți greutatea în jurul ei.

469
00:30:04,720 --> 00:30:07,360
Lasă-le că ești și sălbatic.

470
00:30:10,000 --> 00:30:11,920
Ferdi!

471
00:30:11,920 --> 00:30:14,640
Acum, Yusuf și oamenii lui vor vedea.

472
00:30:14,960 --> 00:30:21,600
Să vedem ce vor face atunci când
poliția află despre

473
00:30:21,760 --> 00:30:25,040
ei făcându-l pe Alper să-l bată, să pună o armă
el și i-a îngropat cadavrul?

474
00:30:28,480 --> 00:30:32,640
Știi că pot să-mi dau seama, am nevoie doar
ceva timp.

475
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
implor-

476
00:30:51,920 --> 00:30:53,200
Da, domnișoară ermin.

477
00:30:54,400 --> 00:30:56,960
Vor ști cum e să mă încolțești.

478
00:30:58,960 --> 00:31:00,000
Ia asta.

479
00:31:00,400 --> 00:31:01,040
Dă-l poliției.

480
00:31:02,000 --> 00:31:04,560
E rândul lor să se ocupe de Yusuf
Özkara pentru puțin timp.

481
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
Da, doamnă.

482
00:31:06,960 --> 00:31:10,320
Ah, și află cine este gura aceea mare.

483
00:31:10,480 --> 00:31:12,880
De unde știu tipii ăștia tot ce noi?
spune?

484
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
Da, doamnă.

485
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
-

486
00:31:22,080 --> 00:31:23,040
Jülide?

487
00:31:24,240 --> 00:31:25,840
Dragă, ce cauți aici afară
frigul?

488
00:31:26,080 --> 00:31:27,200
O să te răcești.

489
00:31:27,360 --> 00:31:29,760
Haide, bea asta, o să iei
te simti mai bine.

490
00:31:31,040 --> 00:31:32,400
Mă simt bine.

491
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Jülide...

492
00:31:42,800 --> 00:31:44,560
E ceva ce nu mi-ai spus.

493
00:31:44,720 --> 00:31:46,480
Și încep să mă sperii.

494
00:31:50,560 --> 00:31:52,640
Da, trebuie să fac ceva
iti spun.

495
00:31:56,560 --> 00:31:59,680
Ahmet, eu...

496
00:32:04,960 --> 00:32:07,040
te-am trădat.

497
00:32:09,520 --> 00:32:10,880
Te-am înșelat.

498
00:32:21,120 --> 00:32:22,320
Înainte de accident.

499
00:32:24,080 --> 00:32:26,160
Mai era cineva în viața mea.

500
00:32:31,120 --> 00:32:34,400
Nu știu de ce am făcut-o.

501
00:32:34,400 --> 00:32:36,160
Am fost nefericit?

502
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Sau a fost entuziasmul?

503
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
chiar nu stiu.

504
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Dar simt ceva de genul.

505
00:32:47,280 --> 00:32:47,600
in

506
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
Cred că ești confuz.

507
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
Nu știi despre ce vorbești.

508
00:32:56,880 --> 00:32:59,120
Îmi amintesc de el chiar dacă este doar o
grămadă de bucăți.

509
00:33:01,040 --> 00:33:04,480
Și simt că îi aparțin lui.

510
00:33:09,200 --> 00:33:10,960
E un sentiment puternic, Ahmet.

511
00:33:11,760 --> 00:33:13,120
Mi-e frică.

512
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
A trebuit să-ți spun asta.

513
00:33:20,160 --> 00:33:22,720
Nu pot pretinde că nu s-a întâmplat nimic.

514
00:33:23,360 --> 00:33:25,280
Nu pot juca acest joc, este
nepotrivit.

515
00:33:28,400 --> 00:33:32,400
Nu pot să desenez un portret de familie fericită
copilului nostru.

516
00:33:34,960 --> 00:33:39,680
Dragă, trebuie să-ți amintești
vremuri mult prea vechi.

517
00:33:40,000 --> 00:33:43,920
Pentru că nu era nimeni în tine
viata dar eu.

518
00:33:45,600 --> 00:33:46,480
A fost.

519
00:33:51,520 --> 00:33:52,640
Îmi pare atât de rău.

520
00:33:53,520 --> 00:33:55,840
Îmi pare atât de rău că ai aflat așa.

521
00:33:55,840 --> 00:33:57,920
Nu mi-am dorit niciodată să afli așa.

522
00:33:58,000 --> 00:34:00,800
Dar încerc, încerc.

523
00:34:00,800 --> 00:34:03,440
Încerc să mă apropii de tine,
dar nu pot, Ahmet!

524
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
Doar că nu pot.

525
00:34:06,560 --> 00:34:10,560
Încerc să trezesc o dragoste ruptă aici,
dar nu pot.

526
00:34:11,200 --> 00:34:12,960
Vă rog să mă înțelegeți.

527
00:34:28,560 --> 00:34:30,000
Iartă-mă.

528
00:34:52,560 --> 00:34:54,560
Julie!

529
00:34:54,560 --> 00:34:57,760
Ahmet, hai să vorbim mai târziu, bine?

530
00:35:00,080 --> 00:35:02,000
Acum vreau să fiu singur.

531
00:35:02,560 --> 00:35:04,080
Aș vrea să fac o plimbare.

532
00:35:36,560 --> 00:35:37,680
Cine este acest Călău?

533
00:35:37,840 --> 00:35:39,840
Nu am auzit niciodată de cineva ca asta.

534
00:35:40,560 --> 00:35:42,880
Ce facem cu tipi ca ăsta,
Mahmut?

535
00:35:43,760 --> 00:35:46,400
Cum arată tipul ăsta?

536
00:35:46,480 --> 00:35:48,560
Adică, cum l-am recunoaște
dacă l-am vedea pe stradă?

537
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Bărbatul este bine cunoscut și un secret.

538
00:35:52,640 --> 00:35:54,880
Hilmi încearcă să învețe totul despre
acest om.

539
00:35:56,640 --> 00:35:59,360
Adică, știu că nu vrei, dar...

540
00:36:00,080 --> 00:36:03,040
Ar trebui să-i cerem tatălui tău
ajutor pentru acest Călău?

541
00:36:06,320 --> 00:36:08,800
Să o așteptăm pe Hilmi. Atunci voi decide.

542
00:36:09,600 --> 00:36:12,880
Să vedem ce are.

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,000
Am înţeles.

544
00:36:53,760 --> 00:36:59,680
Judecând după aspectul feței tale, tu
nevoie de ceva puternic.

545
00:37:06,560 --> 00:37:07,760
Știi ce?

546
00:37:09,520 --> 00:37:11,200
Să nu vorbim despre nimic.

547
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Viața nu este un joc, oricum?

548
00:37:14,000 --> 00:37:17,920
Atunci hai să ne jucăm.

549
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
Să mărturisească cel care mișcă bețele.

550
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
Dar tu mergi primul.

551
00:37:47,280 --> 00:37:48,880
Oh, ai făcut-o.

552
00:37:49,280 --> 00:37:50,880
Da, să luăm mărturisirea.

553
00:37:57,120 --> 00:37:58,880
Sunt o persoană foarte rea

554
00:38:01,520 --> 00:38:02,560
De ce?

555
00:38:05,760 --> 00:38:06,080
:

556
00:38:12,080 --> 00:38:16,160
Am fugit în America pentru a nu lua
responsabilitatea pentru frații mei.

557
00:38:16,400 --> 00:38:20,320
Depresia celui în vârstă, constanta
atacuri...

558
00:38:20,640 --> 00:38:24,160
Relațiile tulburi, ale celor mai tineri
depresii adolescentine...

559
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
Nu văd nimic rău aici.

560
00:38:35,680 --> 00:38:37,200
Am vrut să moară.

561
00:38:40,080 --> 00:38:41,920
M-am gândit că dacă ar fi fost moartă,
oftaserăm uşuraţi.

562
00:38:44,080 --> 00:38:46,160
Apoi a murit.

563
00:38:47,200 --> 00:38:51,120
Și când am auzit-o prima dată, am fost uşurată
pentru o clipă.

564
00:38:56,080 --> 00:39:00,000
Cred că este mai mult decât suficient
fă-mă o persoană rea.

565
00:39:07,360 --> 00:39:09,200
Asta te face om.

566
00:39:31,040 --> 00:39:35,280
(Păsările știu exact unde sunt
mergi și unde să mergi.)

567
00:39:35,680 --> 00:39:38,320
Apoi se întorc acolo unde le este locul
la.

568
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
(Pentru că știu unde aparțin.)

569
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
(Unii oameni sunt foarte asemănători cu păsările,
stii tu.)

570
00:39:44,160 --> 00:39:48,400
(Ei au aripi pentru a fi liberi, dar ei
revin mereu.)

571
00:39:52,800 --> 00:39:54,480
Acum, acela...

572
00:39:56,000 --> 00:39:58,880
L-ai mutat!

573
00:39:59,200 --> 00:40:01,280
Mărturisește, spune.

574
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
Mi-aș dori să pot pleca cu tine.

575
00:40:19,520 --> 00:40:21,120
De ce nu poți merge?

576
00:40:22,480 --> 00:40:26,400
Pentru că dacă vreau să fac asta,
Trebuie să fiu un alt Tekin.

577
00:40:29,840 --> 00:40:32,000
Ce este în neregulă cu actualul Tekin?

578
00:40:40,000 --> 00:40:43,600
Acest Tekin are de făcut o mărturisire.

579
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
(Ce fac?)

580
00:40:48,720 --> 00:40:51,120
(Dacă acest om este
ucigașul surorii mele?)

581
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
(Dar el nu este ca un ucigaș.)

582
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
(Încerc eu să-l justific?)

583
00:41:01,520 --> 00:41:04,560
(Chiar dacă nu el a fost ucigașul, el a fost
iubitor de ilknur.)

584
00:41:46,320 --> 00:41:48,160
cina este gata.

585
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
La ce te uiți?

586
00:41:54,240 --> 00:41:55,520
Pe acesta îl cunosc.

587
00:41:57,680 --> 00:42:00,240
Desigur, este Tekin.

588
00:42:00,240 --> 00:42:02,800
Doctorul care a avut grijă
dintre voi la spital?

589
00:42:02,800 --> 00:42:04,400
Te-a examinat.

590
00:42:04,480 --> 00:42:06,000
fiul unchiului Mazhar.

591
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
Nu, o cunosc pe această doamnă.

592
00:42:09,040 --> 00:42:12,160
Dar nu ai mai întâlnit-o pe această doamnă până acum?

593
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
Ai putea să o confundi cu ea
altcineva?

594
00:42:15,040 --> 00:42:16,480
Nu, am văzut-o.

595
00:42:16,480 --> 00:42:18,880
Ea m-a hrănit, m-a luat.

596
00:42:25,120 --> 00:42:27,680
Și știi unde e această doamnă
casa este?

597
00:42:34,800 --> 00:42:36,080
IONETMENI
Gul Ouz

598
00:42:36,080 --> 00:42:37,520
*RO

599
00:42:37,520 --> 00:42:38,560
YAPIM
Cea mai mare parte a producției


